Gosh.
(Episode 6)
Why is he calling this late...
Yes, Chief Kim.
Yes.
Okay. I'll look into it, sir.
Yes, sir.
There are the cases for you, Prosecutor Kim.
Why are there so many of them?
(Drug smuggling case file)
Jang Do Jang?
Look at this guy.
What? Is this a real drug case?
Who is the detective in charge?
Ha Wan Seung?
Captain. Captain.
Captain, our transfer was announced.
Our transfer was announced, captain.
Hey, wake up. We are transferred.
I only slept for two hours last night.
We were transferred.
We're investigating right now. We can't be transferred.
There was a reorganization yesterday.
They are combining the entire Gang Crime Unit...
and have place our team to Violent Crimes Unit.
Then what about Jang Do Jang's case?
- Where's the chief? - He's on a vacation.
What?
Darn it.
Are we transferred to Violent Crimes Unit?
Yes. We have been transferred. It'll start tomorrow.
Ha And Jung Law Firm is really something.
How can they kill off an entire team?
Isn't this absurd?
They are telling those of us who dealt with gangs...
to take up homicide and burglary case from tomorrow.
How can we do this?
Can they do it?
What can we do? We have to do it.
What about Jang Do Jang?
Stop worrying about him.
Aren't you worried about our captain?
I'm so worried about you.
He's off our grid.
They took all of the evidence and data.
How can this be?
Isn't that right?
Starting tomorrow, our captain will...
Wait, how old are you?
He's practically old enough to be a grandpa.
And he has to learn to do this all over again.
Wouldn't it be hard on you?
And you were the one...
who was in charge for new drug cases.
Hey, my son is still in elementary school.
I'm not old enough to be a grandpa.
I'm just saying that because I'm frustrated.
To be honest, when you were young...
you would always get dropped off...
when you took an exam for a promotion.
They're placing someone like you in a whole new unit...
and telling you to keep up.
How can you do that? I'm right.
How can you say that in front of my face?
You should be worried about yourself.
I'm still young. Look at you. When did you get...
Will you stop it already, you idiot?
Judging by the way they smoked you out...
and how they sent me to Violent Crimes Unit,
there has to be Jang Do Jang behind this.
He must know something.
Even Ha And Jung Law Firm is involved.
Right.
The prosecutor in charge is Kim Ho Cheol.
Don't you smell something fishy?
Kim Ho Cheol? He's in Crown Office.
Why would he take a drug case?
Then will they take away his drug charges?
Of course.
They will deal only with how he broke the locker.
I hurt my chin and he hurt his head to catch him.
Will he get taken in with simple larceny?
Darn it.
- Darn those guys. - Hey, stop it.
You'll get yourself in a trouble.
My gosh.
- Stop it. - Are you going to kill Ho Cheol?
I'm so frustrated.
Is Jang Do Jang charged with simple larceny?
Did you even read the investigation report?
Are you drunk?
Hey, you got a scholarship from Ha And Jung, right?
I think I have heard you wrong.
Did you just say "Hey" to a prosecutor?
You are not denying it.
Ho Cheol.
Detective Ha?
Are you going to hit me?
Do you want to be fired?
Bring it on. Let's get fired together.
Come on. Take it off.
What are you doing? Why are you making a scene?
It's a misunderstanding. He didn't do anything wrong.
I was at the police office until late night because...
We're not talking about that. It's about Jang Do Jang.
Jang Do Jang?
What are you talking about?
I made him do it.
I said I wanted to solve the case.
Really? Where's the envelope?
Here.
I'm sorry, I'm busy right now.
- Okay. - We were talking.
- Just go. - Hey.
I am sorry if I misunderstood.
What is he trying to do?
Stop it. He said he's sorry.
What do you think you're doing?
You always ruin things for me.
And it had to be now. Where did you come from?
What? I saved you from a beating.
A beating?
Who? Me?
Ho Cheol did kendo when he was in college.
Then I almost died from a beating, right?
You just saved me.
My goodness, thank you so much.
Thank you for saving me.
You smell like alcohol.
Anyway,
Jang Do Jang?
That's the guy you caught at the market, right?
Why? What about him?
No, never mind. I'm done with that.
It's got nothing to do with me.
It does. Your husband...
Seol Ok.
Why? Did you leave something else at home?
You came all the way here. We should eat.
It's okay. I come by very often.
Let's go. I'll buy you something delicious.
Shall we?
What was that?
What is this fishy smell?
Something is definitely going on.
What? Who are you?
Hello, Mr. Kim.
I told you to stay low without causing a trouble.
Then why don't you ever visit me?
Do you know what Ha And Jung is like?
Why would Mr. Ha meet someone like you?
I had to do that to at least get a call from you.
If you pretend you know stuff, I can't protect you.
It's better to live no matter how awful you live.
I'd rather die than to live here.
Everything will be over soon. Just stay low...
as if you are dead.
Of course. I cannot pretend...
to know stuff when I don't know anything. Right?
Right?
Mr. Jang wants to meet you.
Yes, sure.
What about your engagement ceremony?
I'm getting ready for it.
But Wan Seung is...
Don't worry about it. I'll take care of him.
Yes.
No matter how bad a person is,
they cannot be blamed for what someone else did.
I knew you would be worried, but I couldn't help it.
I'm sorry, Ho Cheol.
Oh, I see.
But I was wrong.
I wasn't 100 percent correct.
I shouldn't have done that.
Right, Ho Cheol?
No, of course not.
(Officer Hong)
Is it Detective Ha?
No.
Don't befriend him. He has a bad reputation.
I won't be near him.
(Baebang 2 Police Substation)
What did Detective Ha say that she won't take my call?
The reason I was at the station that late was...
We're talking about Jang Do Jang, not that.
Jang Do Jang?
What are you talking about?
Something's going on. There's something fishy.
Someone reported a theft in Baebang 4-dong.
Corporal Jang's on patrol and...
Detective Ha's here. Send him.
A serial theft is a violent crimes case.
I have a lot on my mind.
Kid, you go.
Lieutenant Ha.
I'm in charge here.
Right. You're in charge.
I will go, sir.
Officer Lee.
- Where's Baebang 4-dong? - It's residential area.
Okay.
What's all that?
Trash.
All that?
You collected those for 10 years.
Keeping them will only make me want to go back.
You aren't doing something bad. Why make such a fuss?
I promised Ho Cheol.
I said I'd never get involved with the police again.
Why'd he get so worked up about it?
Does the law say a prosecutor's wife can't be a cop?
He's worried for me.
It's been 10 years.
No, you're doing the right thing.
Why get involved? You could get in harm's way.
A prosecutor's wife sounds way more stylish.
We reached the age where calcium leaves our bones.
You can't be a cop. You're right to quit.
This Friday at 8:50pm, on crime show "Wanted",
- we'll discuss the abduction... - Your show's on.
I won't watch it.
Seriously?
That host's too hot to be a policeman.
He should act instead.
And be in a melodrama and say, "Love returns!"
Can't policemen be handsome?
I guess. That idiot had the looks of an actor.
The idiot? Who?
The detective who was here.
What?
You call that face the looks of an actor?
If I didn't know you, I'd say you have high standards.
I know your husband looks like a shriveled prune.
Don't say that.
My husband looks like an intellectual.
Sure. As long as you're satisfied.
He's handsome?
Is he?
Lady, I was in a commercial because of my good looks.
No, no. You need to get out more.
Your standards have hit rock bottom.
Let's forget it.
I won't discuss men with you.
It's nice and spacious now.
I should store some pickled fish.
Something's going on. Something smells.
What do you mean?
This case.
Never mind.
Officer Hong... "I'm in charge here."
How dare he glare at me. Now I'm getting riled up.
Investigations are about experience.
You see various cases that teach you many things.
That's very important.
The kid doesn't know that.
Is it a serial theft and violent crimes case?
Yes, sir.
This would be a great case for a rookie like Hong.
To be a veteran like me, he shouldn't grab the chance.
I told him to go so he could gain the experience.
How dare he glare and say, "I'm in charge here."
It's all because he's upset about that woman.
I told him many times.
He gets upset too easily. Right?
A serial theft and violent crimes case...
It could be too much for a rookie like him.
- Where's the house? - It's over there.
I'm over here.
Hello.
Who's that?
I knew that I had to preserve the scene,
so I left my washing out.
This is where my panties were hanging.
Turquoise and olive green.
I found the product details after calling it in.
(Women's underwear)
So someone stole your underwear?
It wasn't just this one time.
Would I have reported it when panties don't cost much?
It's the third time already.
It's a serial then.
It wasn't just once. I'm scared.
Can't you hang the washing indoors?
It gets damp and smelly.
I like things to be clean.
Wouldn't it be better than losing items?
What if the thief comes indoors?
You're right.
Just a moment.
Code 2, case number 170012.
Baebang 2-dong, drunken disorderly at a restaurant.
Patrol 1750 will head over.
Officer Lee.
I bet Corporal Jang can take it from here.
He's at a girls' high school to catch a saddle thief.
A saddle thief?
Someone's been stealing bicycle saddles.
I don't think anyone here's in danger.
You can take it from here.
I have to take another call I got on the radio.
- I'll take that one. - But...
It'll be too much for you.
I went after drug smugglers. What could be worse?
What do you know?
A drunk man undressed in a restaurant...
and is defecating.
- Really? - Yes.
He's refusing to leave the restaurant.
The smell's so bad that the other diners left.
You go ahead. I'll stay here.
I'll be right back
Officer Lee.
Good luck.
It's nothing.
I found these when I heard you'd be coming over.
It's identical to the ones that were stolen.
This is magenta pink.
I buy whatever I like in every color.
Hee Chul.
What happened?
Aunt.
My mom...
My poor baby.
How can this happen?
Don't trust anybody.
The police were wrong.
Aunt.
Yeong Soon.
You were living a great life...
after you suffered much. What happened to you?
My goodness.
You must be...
Yeong Soon's daughter.
How can she leave her dear child like this?
My goodness.
I will protect you from now on.
Where have you been again?
There are much to do at home.
Mother.
Yes?
What?
Just because.
Come in. It's okay.
Don't you worry about anything.
You are just like my daughter.
If you are Yeong Soon's daughter,
you're my daughter too.
Who's this?
Oh, this is Seol Ok. Say hello.
I'm home.
Hey.
This is your brother, a future prosecutor or judge.
Isn't he handsome?
Say hello.
Hello.
Oh, hi.
Aren't you hungry?
Give me a minute. I'll make soy milk noodle soup.
- Okay. - Sure.
Mother.
Yes?
Do you want some soy milk noodle soup?
Are the beans grown in Korea?
- Yes. - Okay.
I'm back.
Corporal Jang, you are the best with bicycle saddles.
Where did you find that?
What is this smell?
A drunk man threw himself into my arms.
You don't smell like alcohol.
He pooped in his pants and I was trying to get him up.
You're disgusting. Go away. Wash up.
I did wash up.
You're gross.
What on earth is this?
This is apparently magenta pink.
How can I catch the thief with this?
Oh, the underwear thief.
Do you know about this?
There are numerous victims.
Why do men steal these? What do they do with it?
I know how women use that.
Ms. Yoo would have solved it by now.
Hey, kid.
I'm Seodong's Drug Sniffer.
Are you comparing me to a housewife?
Then you'll get him soon. I'm glad.
Now that I'm reassured, I'll go for a patrol.
My gosh, he holds grudges for a long time.
I wouldn't be frustrated if I said anything to her.
I tried to stop her, okay?
Darn it.
I will get this one. I will.
Goodbye.
- Come again. - Sure.
- Ms. Yoo. - Officer Hong.
Have you been well?
You wouldn't even pick up your phone. I was worried.
I'm doing well.
There has been a series of theft...
I told Detective Ha...
that I will no longer interfere with this.
Don't mind Detective Ha.
I'm the substation chief, right?
I'm sorry. I have to go.
Excuse me, ma'am.
Hey, I heard you went to the Prosecutor's Office.
Did you get into a trouble?
If he did, the station wouldn't be so quiet.
I'm glad you held back.
It would've been bad if you grabbed him by the collar.
I did. I grabbed him by the collar.
- What? - You're crazy.
But why is it so quiet?
If he acts up, words will be around on his scholarship.
I was going to make a scene, but I held back.
Oh, is that so? I'm so proud of you.
Will you let Jang Do Jang get away with this?
What can we do?
The prosecution won't indict him.
We have to make them indict him.
How can we do that?
Anyhow.
Why are you so obsessed with him anyway?
He's a bad guy.
He's not the only bad guy.
There wouldn't be any reason.
Captain Bae, this is his destiny.
"If I can't have you, I'll destroy you."
It's something like that.
He's like a stalker.
I'll leave you alone.
I'm not with the police.
I was just at the market when...
The lady.
I can take him in for violence, official interference,
police assault, and even an attempted murder.
Jang Do Jang insists he was attacked first.
We have a witness.
The detective lady.
She almost died too, so she'll testify.
But she's Kim Ho Cheol's wife.
Darn it, that's the problem.
We have to hold a meeting if you don't need it.
Okay, we're done. We'll be out.
Gosh, my stomach hurts.
My stomach hurts.
She stopped working here and...
she wouldn't pick up her phone, so I'm worried too.
Does she only stay at home?
Don't even think about visiting her at home.
I know how she can get in a trouble.
Goodbye.
He does look like he could be a celebrity.
You have such low standards. Why don't you date anyone?
There can be worse people than the men of my past.
You wouldn't know. You never dated around.
I dated my husband.
You got married because you needed a family.
That's barely dating.
I married him because I love him.
Isn't it the other way around?
Aren't those the same?
I doubt it.
You are more interested in criminals than men.
What would you know?
I shouldn't even begin. You have no DNA for dating.
Hey.
I can date in a detailed manner if I put my mind to it.
Detailed?
You don't even know the basics.
Let's get you started with harlequin romance novels.
Harlequin romance novels? You gave me goosebumps.
I didn't even read those in high school.
They're boring and predictive. They're all the same.
They all end with a kiss.
In my opinion, mystery novels are worse.
They all end with catching the criminal.
I just need to mix them, right?
Are you going to do this?
I finished cleaning and preparing bean sprouts.
Should I make pickled fish?
Just go out and catch criminals!
You're killing me.
When am I going to finish selling all this kimchi?
Kimchi isn't the only thing I sell.
I'm not running a restaurant. Don't julienne that!
Gosh, they look mean.
You're the lady from the supermarket.
Hi, officer. You work at this police substation.
Ma'am, if you take the wanted poster off,
under Article 141 of the Criminal Code,
you can be sent to jail or fined up to 10,000 dollars.
Is that right?
I can't break the law.
Why do you need the poster?
I might bump into them.
I'll report them if I do.
That's why you make wanted posters.
This guy must get caught.
He's been on the run for three years.
Taking pictures isn't breaking the law.
You're right.
Jerk.
(Wanted)
(Wanted Suspects)
They look like good people.
It seems like he had a breakup.
Did he have a girlfriend?
He must've had one.
Looks like he did something wrong.
He lost a chance to apologize.
Should I give him some advice?
You must know women.
My dream is to be a criminal profiler.
Reading women is the most difficult thing to do.
This needs to be mastered.
People high up don't know this. They only want PhD's.
Is there a way to change a woman's heart?
- What? - I just feel sorry for the kid.
Ticked off women are scary.
They get unbelievably cold.
You can even feel the cold.
So cold.
And thanks for giving me 20 minutes extra.
You can't talk to them unless you have nerves of steel.
You can't apologize unless you talk to them.
Exactly.
First, tell him to buy flowers.
It's better to buy special flowers.
Get the most expensive ones.
You shouldn't spare money on flowers.
You carefully hide them in a newspaper...
and pull them out.
Pull them out?
"What are these flowers for?"
Then you go in for a surprise.
You have to say "I'm sorry" right at that moment.
Like that?
All women like flowers.
Even if they don't, they'll brag it to their friends.
Women melt as soon as they see flowers.
When they get mellow,
you need to strike.
You need to kneel down.
"I'm sorry, but..." Don't say "but"!
Just say, "I must've been crazy."
"I'm so sorry."
Then the game's over.
Lastly, you whisper this.
"The flower means everlasting love."
This strategy worked when I lost the key money...
for investing in stocks.
Really?
Will it work for asking favors?
Of course.
Flower is the way to go.
What kind of flowers are you looking for?
Don't give me tiny flowers.
Give me something big and expensive.
Something out of ordinary.
Is it a gift for a woman?
A woman? Yes, sure.
Do you know what she likes?
She's very well educated, so she brags a lot.
She ignores people time to time.
She uses five packs of eggs to take a bath.
South African flowers would suit her well.
They're luxurious and charming. Women like it a lot.
Does it have a meaning?
Is it "self-annihilation for public good"?
No, it means "Thank you".
That's perfect. I didn't want it to mean "love".
What's the name of the flower?
Gosh, it's expensive.
Protea is a funny name for a flower.
Gosh, why isn't she picking up?
Your call is being forwarded...
What? Hey!
- Come here. - Let go!
Let me go! What are you doing?
Gosh. Take this off!
What's this flower? It looks unusual.
Hey, what are you doing?
That's what I want to ask you.
We need to rehearse and put on makeup.
- Jung Ji Won! - Yes!
My pride has been hurt, you know.
Let's do this quietly, okay?
Fine. Untie me. Come on.
Get changed. Untie him.
I said I won't have an engagement ceremony.
Father.
It's Congressman Jung.
Hello.
Wan Seung?
He's here.
Who told you that?
He's getting changed.
Yes.
Mom, I'm off.
Okay.
You don't look like you're dressed to study.
Mom, a lab is also a place to work.
What do you do and why are you dressed like this?
I told you I do psychological counselling.
I have to dress nicely,
so that my clients feel comfortable.
Your clothes will disturb even normal people.
Go get changed!
Gosh.
Goodness. A psychology lab?
It doesn't even pay enough to buy books.
Mom, academia isn't only about money.
Mother.
You should've become a prosecutor like your brother.
You spent so much money to get your PhD.
But all you did was date men.
You're keeping your eye on her, right?
- Yes. - Okay.
You should never believe her.
She trusts men too easily.
She met so many crooks and lost so much money.
I had to make up for the loss...
without Ho Cheol knowing.
What do you mean? You always watched TV.
Seol Ok did everything.
I was only taking a break. When did I always watch TV?
Right?
I just love it when you watch TV.
You look better when you cover your thick legs.
Have a nice day, Ho Soon.
Don't grin.
I know you're her spy.
Don't you prefer me over her spying on you?
Should I?
Doesn't it suit me?
It's a tailored fragrance. Guess what it's called.
"CBR Training".
"Gone With The Wind".
That's it's name.
What?
Did you forget something?
No.
Bye.
Ho Soon.
See you later.
Is it a Ha And Jung engagement?
Yes. Mr. Ha's son and a congressman's daughter.
Is he handsome?
I haven't seen him yet.
He won't even wash his own underwear.
Something's fishy.
What is it?
The elasticated waist.
She never wore that dress because it made her look fat.
She wore that dress because it's easy to take off.
Of course she's wearing a short skirt underneath.
That much makes sense.
But something else is bothering me.
What is it?
Her bag.
It's bigger than usual. Too big.
And inside it...
is something heavy.
It looked familiar. What is it?
(Psychology)
(Understanding Psychology)
What is it?
I remember. Stamps.
What?
Did you see my stamp collection?
No.
Those were the most expensive ones.
They're really hard to come by.
It's thick and brown.
I lost the gold necklace and bracelet I got last year.
Did you wear them recently?
I never wore them because I was scared I'd lose them.
Where could they be?
Ho Soon, have you seen the silver cutlery set?
How would I know?
What do you want?
Money.
How much?
Wait.
It's gone.
Only the expensive items are gone.
Books she never let me touch are all gone.
2,200 dollars, 540 dollars,
1,750 dollars, 890 dollars.
5,380 dollars.
She's not picking up.
- That means... - The number you've dialed...
These are useless.
What do I tell her?
Should I grab her sleeve?
Lady.
Who are you?
Why are you dressed up?
For a change.
Why are you here?
To have a cup of tea with you.
Why?
I was passing by.
Then pass on by.
- I'm busy. - With what?
My sister-in-law disappeared with cash. I must get her.
It's urgent then. Do you need a lift?
Taxi!
Lady!
Did I need the flowers?
What?
No way.
What's he doing?
What's wrong?
Can you drive faster?
I'm an expert at making people pay up.
I'm sure you are. Good for you.
I'll help.
It's not about the money. It's about her disappearing.
Shall I find her?
I'll report that she's wanted.
Are you crazy?
My mother-in-law will die from shock.
I must find her before they notice she's gone.
I'm here to see Ms. Kim Ho Soon.
Kim Ho Soon?
She hasn't been here since last week.
What?
After all the work to get in...
She's insane.
She quit because she's getting married.
She's getting married?
She quit?
Ho Soon?
She asked me for a loan to study abroad.
To study abroad?
How much did you lend her?
She said her mother needed emergency surgery.
How strapped for cash must she be to ask me?
She was offered a teaching job down south.
She needed money to settle in.
How much did she disappear with?
She's your sister-in-law.
She studied in US and taught in college...
and you didn't know a thing?
Where would she go after getting in this much trouble?
You need to trace her phone.
These days all you need is to send a fax.
A detective can do that in three minutes.
Name.
Kim Ho Soon.
Photo and number.
Her photo?
Her number first. 010...
010.
Yes, Mr. Jung. This is Jung Ji Won.
Report my car missing.
I'll send you a phone number. Trace it for me.
Yes.
Get this off me.
Can you find out...
who he is with?
Let's go. You need to catch her.
Tell me where she is.
I'll take a taxi.
This is a fast car.
Aren't you in a hurry?
Hello.
Incheon International Airport? Thanks.
She's headed to the airport.
Incheon Airport?
Incheon Airport.
- You said no. - I have no time.
Get in quickly.
We're off to find a thieving sister-in-law.
Lady.
Lady! Wait for me!
You can't park here. Move your car.
Darn it.
Where would she go?
US?
Should I get another Ph. D. in US?
I can't become a professor with a Korean doctorate.
This is so annoying.
Should I start a business in the Philippines?
I was born to live in Europe.
I should move to France.
Hello.
I want to learn yoga in India.
Should I become a Buddhist nun in Tibet?
This woman is way too fast.
How can she search this place alone?
Detective Gong.
There she is.
What is she doing?
A peach-colored lip tint.
It's her favorite shade. Peach 23.
My birthday gift to her.
Knock first.
Who knocks to go out on the balcony?
She left already.
She's too quick.
It's me. The woman's gone. Check surrounding cameras.
Call me when you find her.
This is...
What's going on?
What a sad sight this is.
"CBR Training".
Doesn't it suit me?
It's a tailored fragrance. Guess what it's called.
"CBR Training".
(Bali)
You'll never find her.
I bet she left already.
She isn't on a plane.
Did she call?
Did you ask?
They wouldn't give out such information.
If you'd asked me sooner, I'd have found out for you.
I've been here so often,
the resident detectives are practically family.
Did I tell you I'm called the Drug Sniffer...
because I never miss a scent?
I'm good with smells too.
Kim Ho Soon already went through customs.
What if she left?
She hasn't yet.
- How do you know? - She used a payphone.
She cancelled her flight.
What does using a payphone have to do with staying?
I'll report her missing.
What? Missing?
They won't accept it if she was missing...
for a few hours in the day.
No, right?
I'm a detective.
I could accept it.
Is she missing?
Registered.
Shall we go and get her now?
What? Aren't you coming along?
Let's get her.
You just reported her missing. Let's go.
This was 10 minutes ago. Do you think she's missing?
She'll be abducted.
By whom? Us?
She took money.
No.
She'll be abducted.
She's walking around.
By herself.
She'll be in danger if we don't find her soon.
(Queen of Mystery)
Lady! Where are you going?
If I find it, I can figure out who did it.
Ho Soon is in grave danger.
- It's her. - Trace on?
Okay, take it.
He's a professional. She's under his control.
Ma'am, get in.
- It's her. - It doesn't look like an abduction.
A padlock of love isn't an abduction thing.
- She's getting in a car. - No!
Sing the song. It's her most favorite song ever.
I'll do anything you ask.
Will you really do anything I ask?